Письмо 244. Про Эовин и Фарамира

(отрывок на котором Толкиен приписал сверху: "коментарии по поводу критицизма читателя (утеряно) насчет Фарамира и Эовин")

Эовин. Вполне возможно любить двоих, но каждого по-своему. Мне не кажется, что чувства Эовин к Арагорну на самом деле сильно изменились. И тем более, когда открылось величие его как человека и государя и наследника древнейшей династии, она наверняка продолжала любить его и восхищаться им. Он очень стар, но не просто физически. Мудрость многих лет жизни, не сопровождаемая физическим увяданием, и страшит, и внушает благоговение.

Она же вовсе не честолюбива в политическом смысле, и хотя и не неженка, она и ни в коей мере не амазонка и не воительница по характеру, но подобно многим храбрым женщинам, способна проявить доблесть в отчаяный момент.

Я думаю, вы не поняли Фарамира. Отец держал его в строжайшем подчинении, и не просто как гордый и властный отец в обычной семье, но и как глава сохранившего былое величие нуменорского государства. Он рос без матери и сестер (Эовин тоже выросла без матери), и с братом, во всем стремящимся быть первым. Он привык уступать и держать свои мнения при себе, сохранив при этом способность повелевать людьми, как человек решительный и отважный, но при этом также скромный, справедливый, скрупулезно честный и очень милосердный. Я думаю, он прекрасно понимал Эовин.

И быть Принцем Итилии, высочайшим после Дол Амрота по положению в возрожденном нуменорском княжестве Гондор; и обладать имперской властью и престижем вовсе не значит ковыряться в саду, как вы это назвали. Возвратившемуся королю было чем заняться, и Принц Итилии должен был бы охранять восточные рубежи Гондора, наряду с бесчисленными обязанностями по восстановлению заброшенных земель, очистке их от бандитов и следов оркской деятельности, не говоря уже о чудовищной долине Минас Итила (Моргула). Я не вдавался в подробности насчет того, как Арагорн управлял своим королевством, но ясно дал понять, что ему пришлось много сражаться, и в первые годы своего правления ходить войной на Восток. И главными военачальниками должны были быть Фарамир и Имрахиль, и кто-то из них замещал бы короля на посту главнокомандующего во время его отсутствия.

Нуменорский король монарх, с правом принимать окончательные и не подлежащие обсуждению решения по любому вопросу, но правит он по древним, не им созданным законам, которые он может лишь использовать или толковать. Даже Денетор собирал Совет по спорным вопросам внутренней и внешней политики, и по крайней мере давал высказаться своим воеводам и управляющим.

Арагорн возродил Великий Гондорский Совет, где Фарамир, оставаясь по наследству наместником (см. речь Арагорна на коронации), и правителем во время отсутствия или болезни короля или после его смерти и до вступления на престол наследника, был бы главным советником.

Скепсис в отношении быстроты возникновения чувства между Эовин и Фарамиром. По моему опыту, и чувства, и решения зреют быстро (Если мерить в обычных днях и часах, что не всегда применимо) во времена великих потрясений, и особенно в предчувствии скорой смерти. И я не думаю, что людям столь высокого положения и происхождения нужны были всякие мелочные уловки в любовных делах. В этом сказании говорится не о временах "Куртуазной Любви" со всей их фальшью, но о культуре более примитивной (т.е. менее испорченной), и честной.

перевод Миссис Аксман


главная :: форум :: к порталу
© 2002-2006, сopyright by Chronicles of Arda. Дизайн: Студия "Навигатор"