Биография Дриззта До`Урдена (Drizzt Do'Urden, рус. пер. Дзирт До'Урден)

Дриззт До'Урден, или в официальном переводе Дзирт До'Урден¹ - главный герой романов Роберта Сальватере (R. A. Salvatore), действие которых разворачивается в мире Dungeons & Dragons, в часности, Forgotten Realms (Забытые королевства). Эльф-дроу, следопыт, покинувший соплеменников и дом в Подземелье (Underdark), и один из немногих дроу, кто решился жить на поверхности.

О внешности Дриззта судить сложно. Сальваторе упомянул только цвет его глаз – сиреневые («лавандовые»); белые волосы, которые он он носил ниже плеч, как заведено у благородных дроу; свойственную всем эльфам гибкость; небольшой по человеческим меркам рост (согласно одной из первых² редакций D&D, он среднего для дроу роста - 163 см). Известно также, что соплеменницы находили его привлекательным и были готовы вступить с ним в интимную связь, между тем сам он был из тех, кто неразрывно связывал красоту души и тела.

История принца дроу превратилась в длинную серию, конца которой пока не предвидится; кроме того, персонаж затронут (в сюжетах) в компьютерных играх Baldur's Gate, первая и вторая часть, в игре Forgotten Realms: Demon Stone вы можете играть персонажем, точно также как в Baldur's Gate Dark Alliance - игры для приставки PlayStation.

Имя «Drizzt» значит «мечтатель, что бредет во тьме».

Дриззт родился в городе пауков Мензоберранзане в десятом доме Даэрмон Нашезбаэрнон (Daermon Nashezbaernon), больше известного как дом До'Урден. Третий сын Матроны Мелис (Malice) и оружейника дома Закнафейна (Zaknafein) по законам общества дроу должен был быть принесен в жертву паучьей королеве Ллос, однако благодаря безвременной кончине старшего из двух его братьев мага Налфейна (Nalfein) Дриззт стал вторым сыном. В день рождения Дриззта, десятый дом сверг дом Де Вир, и таким образом стал девятым домом Мензоберранзана.

Первые десять лет Дриззта воспитывала старшая единокровная сестра Вирна (Vierna), самая незлобная из женщин До'Урден. Позднее, когда Бэнр напали на дом До'Урден, дроу-наемник Джарлакс спас ее, однако Вирна не смогла смириться со своей участью. Во время обучения мальчик проявил большие способности к магии, и Мелис желала, чтобы он стал магом, чтобы восполнить потерю старшего сына. Однако Закнафейн, первый мечник в городе, убедил ее отдать юношу ему в обучение, поскольку как мечник он обещал показать большие успехи, нежели в магии. Мелис дала согласие, и юноша стал учиться у отца мастерству владения двумя саблями (или скимитарами); стиль Draa Velve (дословно, два меча) практикуют очень немногии дроу, и Дриззт в самом деле достиг в нем высот.

Закнафейн огородил Дриззта от жестокости общества дроу, впрочем спустя шесть лет матрона Мелис настояла на том, что Дриззт должен обучаться в академии дроу Мили-Матгир (Melee-Magthere). Во-первых, туда же поступал младший сын Бэнр, правящего дома, сближение с которым было в интересах До`Урден, во-вторых, Мелис знала о Закнафейне достаточно, чтобы считать его неподходящим воспитателем настоящего дроу.

В Мили-Матгир Дриззт как воин должен был проучиться 10 лет. Он был лучшим все это время. На церемонии окончания обучения, он отказался участвовать в сексуальной оргии, и впервые увидел, во что превращаются непокорные.

После окончания академии юноша вошел в патрульную группу Подземелий вместе с магом, который обладал статуэткой, способной вызывать из Астрала пантеру Гвенивар. Она стала его неизменной спутницей. В этой группе он совершал нападения на сфирфов и даже один на один сразился с элементалем земли.

Будучи лучшим выпускником академии, он также принял участие в налете на мирных наземных эльфов во славу Ллос. Тогда Дриззт впервые увидел Поверхность и ту непримиримую и несправедливую злобу, которая пожирала его собратьев. Из милосердия Дриззт укрыл эльфийскую девочку за телом ее убитой матери и так спас ей жизнь. Прогневанная Ллос лишила дом Д'Урден своего благословения. Позднее Дриззт встретил эльфику, но трагедия, произошедшая с ней, затуманила ей разум, и единственной ее целью было - убить Дриззта, который, как она полагала, также чёрен душой, как и его собратья, и что все его поступки и подвиги - одно лицемерие.

Узнав об участии Дриззта в нападении на эльфов с поверхности и о смерти девочки (Дриззт объявил, что убил ребенка), Закнафейн решил, что Дриззт стал настоящим дроу - жестоким и злобным, - что он предал свои идеалы юности, которые Закнафейн разделял и ценил, поэтому оружейник, негодуя, напал на сына. Во время боя Дриззт рассказал о том, что случилось на самом деле, но, к несчастью, в поисках причины немилости Ллот женщины До'Урден следили за юношей и слышали каждое слово.

Дриззт решил покинуть Подземелье. Он надеялся, что отцу хватит мужества последовать за ним, однако, случилось так, что увидеться им пришлось при совсем иных обстоятельствах. Женщины До`Урден, желая умилостивить Ллос, решили принести мужскую жертву, ценную настолько, чтобы Ллос заметила их раскаяние. Однако, Мелис решила, что Дриззт молод и скорее превзойдет отца, поэтому когда Закнафейн, стараясь защитить сына, предложил себя в качестве жертвы, мать дома согласилась. Дриззт оказался один. Его мечты и планы рухнули, однако ему хватило мужества не отступиться.

Одинокие пещеры, постоянное чувство опасности сделали из Дриззта настоящего охотника, могучего война, но с каждым днем Дриззт все больше забывал все то, что отличало его от прочих дроу. Он настолько «одичал», что едва не убил подосланную к нему сестру, хотя и дал клятву никогда не поднимать руки на сородичей (впрочем, позднее он понял, насколько клятва была обсурдна). В конце концов, желая положить конец одиночеству, он отправился в город серых гномов, свирфов.

Испуганные гномы, привыкшие к тому, что черная кожа и белые волосы несут с собой одну только смерть, связали его, забрали статуэтку, оружие и заперли. Неизвестно, что случилось бы с Дриззтом, если бы один из свирфов, Белвар Диссенгальп, не вспомнил его милосердие, которое Дриззт проявил, когда состоял в патрульной группе. Мало-помалу, они стали друзьями, но остальные гномы были не готовы принять дроу, и оба покинули город.

Тем временем Матрона Мелис узнала, что милость Ллос может быть возвращено только жертвоприношением Дриззта, поэтому она послала за Дриззтом зомби Закнафейна, Зинкарлу - заклинание, оживляющее труп; у оживленного сохраняются все, что было у живого существа, но разум его контролирует владелица Зинкарлы, и этот контроль в некоторой степени ухудшает умения и навыки оживленного. Во время боя Дриззта и Закнафейна, последний смог взять вверх над разумом Мелис и спрыгнул в кислотное озеро.

Потеряв Зинкарлу, Матрона Мелис лишилась всего. Дом До'Урден был уничтожен Домом Бэнр, наиболее влиятельным домом Мензоберранзана. В живых остались только Вирна и старший брат Дриззта Дайнин. Дайнин примкнул к Бэган Д'Эрт - дроу-наемникам под предводительством Джарлакса, но позднее за неверие был обращен обезумевшей в желании возродить дом Вирной в драука. Этого Драука Вирна позднее натравит на Дриззта…

Понимая, что, оставшись в Подземельях, он никогда не будет спокоен за себя, а своих друзей обречет на гибель (как и случилось), Дриззт вышел на поверхность. Здесь он в полной мере ощутил, насколько сильно люди с поверхности опасаются дроу. Однако здесь же он нашел друга, Монтолио Дебруши. Старый слепой следопыт стал его наставником и помог поверить в себя. Монтолио рассказал Дриззту о богине Миликки, образ который показался дроу необычайно близким. После смерти Монтолио Дриззт перебрался в Долину Ледяного Ветра. Здесь он познакомился с королем гномов Бренором и его приемной дочерью маленькой Кэтти-бри, а позднее и с Вульфгаром. Друзьям выпало немало приключенией и еще многое предстоит (цикл о Дриззте еще не завершен).

Дриззту также предстоит встретить человека, который воплощает в себе все то, от чего Дриззт стремился избавиться и что так характерно для общества дроу. Спасая хафлинга Реджиса, Дриззт вступил в противоборство с Артемисом Энтрери.

Поклонники D&D и Forgotten Realms называют образ Дриззта самым нереалистичным и чрезмерно банальным, однако он один из самых известных персонажей серии, и книги Сальваторе неизменно становятся бестселлерами.

Этот перессказ затрагивает в основном 3 первые книги: Отступник - Изгнанник - Воин.

 

Примечание

¹ Правильно (т.е. по правилу, когда имена транслителируют), конечно, Дриззт. Но переводчики изменили имя, чтобы не вызывать каких-то ассоциаций, которые лично мне совершенно не понятны.

² В 4-ой редакции D&D сказано, что средний рост дроу от 160 до 180 см. И тогда Дриззт коротышка, впрочем, рост самого Дриззта в 4-ой редакции не уточняется, поэтому, если ему приписывать все тот же средний, получим порядка 170 см.

Когда копируете текст, ставьте ссылку на сайт, пожалуйста.