По сообщению родного выпуска новостей на радио Рокс С-Пб (жаль, не сообразил записать), в 22 00 от 15. 08. 2007 года сообщили следующее.
"Гарри Поттер и дары смерти" выйдет осенью рекордным тиражом в 1 800 000 экземпляров — абсолютный рекорд для книгоиздания в России… Cедьмая книга о приключениях мальчика-волшебника в русском переводе будет называться "Гарри Поттер и дары смерти", сообщает "Эхо Москвы" со ссылкой на ИТАР-ТАСС. Таковы результаты голосования в Интернете, в котором мог принять участие любой желающий и предложить свой вариант названия в акции "Народ дает название последней книге о Гарри Поттере". Интересно кто-нибудь из вас принимал участие в этом конкурсе?
Седьмая и последняя книга о Гарри Потере выйдет на русском языке вероятнее всего в ноябре. Ее стартовый тираж — 1 800 000 экземпляров — абсолютный рекорд для книгоиздания в России, сообщил ИТАР-ТАСС представитель издательства "Росмэн".
Первая книга о Гарри Поттере на русском языке вышла в начале 2001 года и называлась "Гарри Поттер и философский камень". За 6 лет было издано шесть книг совокупным тиражом около 9 миллионов экземпляров. Тираж новой книги составляет приблизительно 1/5 от всего, что вышло из Поттерианы на просторах Родины.
"Обложка с этим названием уже отправлена в производство", - говорит Алексей Шехов, PR директора издательства "Росмэн", которому, как известно, принадлежат права на издание Гарри Поттера в России. Текст самого романа Джоан Роулинг уже переведен, и в настоящее время над ним начали работать редакторы и корректоры. В английском варианте последний роман британской писательницы называется "Гарри Поттер и роковые мощи".
По словам самого А. Шахова, он лично передаст диски с переводом на полиграфический комбинат, где будет печататься с 15 августа, то есть уже печатается, по 15 сентября в типографии Нижегородской области ОАО "Нижполиграф".
Требования безопасности на "Нижполиграфе" соответствуют тем, которые предъявлялись в британских типографиях, передает РИА Новости, — там тираж печатался практически в темноте, чтобы сотрудники не смогли увидеть даже обрывки текста. Электронные файлы будут храниться исключительно в сейфе руководства предприятия. Работать с электронной версией можно будет только при отключенной локальной сети и USB-портах, не отлучаясь с рабочего места. При формировании задания на вывод пластин на всех остальных компьютерах должен быть сделан принудительный выход из системы. На всех стадиях производства — от приема файлов до упаковки отпечатанной продукции — заказ будут сопровождать 10-15 человек дополнительной охраны.