Как мы все прекрасно знаем, Мартин побывал в Португалии этим летом. Мы уже опубликовали интервью из Диариу де Нутисиаш, теперь очередь дошла до статьи из журнала «Os meus livros» под названием «Выбор есть всегда». За перевод дружно благодарим Old Nick'-а, статья действительно интересная.
Вот отрывок:
Сюжет «Игры престолов» завязывается на поступке персонажа (не будем раскрывать, какого), который выбирает поведение в той форме, которую считает честной, соблюдая данные ранее обещания, и который погружает мир Вестероса в хаос. В произведениях Мартина выбор всегда имеет последствия. «Каждый выбор всегда имеет цену. Я не был во Вьетнаме по моральным соображениям. Я должен был заплатить за это. Другие, включая моих друзей, решили поехать и также заплатили свою цену за это. Если прочитать «Властелина колец», Толкиен скажет нам, что даже победа имеет цену. Когда я прочитал Толкиена в первый раз в детстве, я удивился финальной части книги. Мы подходим к части, описывающей битву в недрах Роковой Горы между Голумом, Фродо и Сэмом, кольцо уничтожено и история заканчивается. Ура, хорошие победили! Но я полагал, что там не хватало еще сотни страниц. И прочитав их, окажется, что все потерпело неудачу. Но они победили, разве все не должно быть хорошо? И это, по моему мнению, поднимает Толкиена выше других авторов фентэзи таких, как Говард».