Таинственный Рыцарь

Материал из Chronarda.Ru

Таинственный Рыцарь
Третья повесть о Дунке и Эгге

The Mystery Knight
Данные
Автор(ы)	Дж.Р.Р. Мартин
Издание	16 марта 2010 (США)
Издательство	Tor (США)
Перевод	Duncan\BaraTheon(фэн) AL(фэн) ??? (официальный)
Связи	Присяжный Рыцарь

Таинственный рыцарь - третья повесть о Дунке и Эгге, т.е. о событиях, произошедших задолго до Игры Престолов. Если первые две повести выходили в сборнике «Легенды», то эта повесть вышла в антологии «Воины».

"Со всей определенностью могу сказать, что это [Таинственный рыцарь] самая сложная и выматывающая для меня повесть из трех, и на нее потребовалось куда больше времени, чем на остальные", - говорит Джордж Мартин в одном из интервью^[1]. В том же интервью Мартин говорит, что несмотря на юридические сложности, комикс по этой части приключений Дунка и Эгга выйдет не раньше 2012 года, согласно условиям контракта с издательством ТОР.

В Таинственном рыцаре продолжен рассказ о Восстании Блэкфайра.

Сюжет

Внимание! В статье есть спойлеры!

Рассказ посвящен событиям Второго Восстания Блэкфайра.

Сир Дункан Высокий и его оруженосец Эгг покидают Каменную Септу. Повсюду люди винят Десницу короля Бладрейвена в своих несчастьях, и все чаще заводят разговоры о мятеже. Дунк и Эгг решают отправиться к Стене на службу Старку, который намеревается изгнать Грейджоев с Севера раз и навсегда. По пути их нагоняет отряд лорда Старпайка Гормона Пика и лорда Алин Кокшо; за ними едут слуги, стражники, повара и проч. И третий - это межевой рыцарь Джон по прозвищу Скрипач. Пик называет Дунка разбойником, однако Джон Скрипач испытывает к Дунку расположение и приглашает его ехать вместе с ними в Белостенный замок на турнир в честь свадьбы лорда Баттервелла и девицы Фрей. Главный Приз турнира — драконье яйцо, которое Эйгон Недостойный подарил Баттервеллу после того, как одарил троих его дочерей тремя бастардами. Для того, чтобы попасть на Север нужно пересечь озеро на пароме; той же дорогой нужно ехать, чтобы попасть в Белостенный замок. К вечеру Дункан и Эгг добираются до постоялого двора на берегу озера. Хозяйка сообщает, что все места заняты, еды нет и паромщик начнет свой труд лишь поутру, а для таких бродяг, как Дункан есть лес, где уже обосновались такие же разбойники. В лесу Дунк и Эгг в самом деле встречают троих рыцарей, которые представились как сир Кайл, он же Кот Туманного Болота, сир Глендон Болл и сир Мейнард Пламм. На рассвете выяснилось, что к парому уже подъехал лорд Смоллвуд, поэтому межевым рыцарям нужно ждать. Эгг рассказывает, что у него тоже есть драконье яйцо, а еще он говорит, что его брату Дэйрону приснилось, что драконы однажды вернуться. Это первое упоминание того, что Эгг очень хочет, чтобы из его яйца вылупился дракон. Дунк решает изменить планы и ехать в Белостенный замок...

В Белостенном замке Дунк занимает место за столом рыцарей, в то время как Эггу не дозволено туда зайти. Глендону Боллу не верят, что он сын Файрболла, однако в конце концов униженный он тоже присоединяется к Дунку, Пламму и Коту. За столом Дунк знакомиться с рыцарем по имени Ютор Андерлиф. Тот сообщает, что 10 драконов получит всякий, кто продержится до предпоследнего раунда. Когда вышли лорд Баттервелл и его невеста, Дунк разглядел в свите Пика, Кокшо и Скрипача. Чуть позже, когда пир был в самом разгаре Скрипач - хотя прежде сидел за привилегированным столом - спускается ко столу межевых рыцарей. Было выпито много вина, поэтому Дунк оставляет залу по нужде, плутает во дворе Белостенного Замка и становится нечаянным свидетелем разговора, происходящим между Гормоном Пиком и неизвестным, которым, как впоследствии выясняется оказывается Томмард Хеддль. Они говорят о восстании, о некоем сыне своего отца, а также о том, пересечет ли море Злой Клинок. Вскоре после того, как Дунк возвращается, начинаются проводы невесты и жениха. По наущению Скрипача невесту доверяют нести Дунку, так он оказывается в спальне, где и хранятся драконовы яйца. Дунк берет его в руки и за эти его застигает Хеддль. Он выпроваживает Дунка, и на крыше, куда Дунка забредает, его находит Скрипач. Он открывает ему содержание своих снов о братьях и о белом плаще Дункана, однако оба пьяны и Дунк лишь много позже вспомнит этот разговор. Когда Дунк возвращается в свой шатер, Эгг сообщает ему, что по всему видно - это турнир изменников, всех тех, кто в прежнее восстание Блэкфайра поддержали Черного Дракона.

Наутро стоит невыносимая жара, противником Дунку назначают сира Ютора Андерлифа, и тот метким ударом в голову сшибает Дункана наземь. По чистой случайности Дункан остается жив, и очнувшись узнает у мейстера, что к нему захаживал Джон Скрипач, а Эгг безвылазно сидел подле него. Дункан возвращается в палатку, по пути наткнувшись на карликов (которые именно в этот момент крадут драконово яйцо), и на сира Кота и Пламма, последний предлагает Дункану прихватить свои пожитки и бежать. В палатке Дункан приказывает Эггу готовить оружие, доспехи и коня, чтобы отдать их сиру Ютору.

В разговоре с сиром Ютором, Дункан узнает, что тому заплатили за удар в голову в надежде, что тот не переживет его. Рыцарь также предложил Дункану сделку, по условиям которой Дункан будет разъезжать с ним по мелким турнирам. Дело в том, что рост Дунка производил впечатление на зрителей и они с охотой ставили бы на него, а не на маленького старика Андерлифа, на чем Андерлиф имел бы свой куш, а сам Дунк мог бы остаться при доспехах и подзаработать сверх того.

Примерная карта юга Речных Земель. Положение Белостенного Замка не имеет точных указаний в тексте, нарисовано Narwen

Покинув сира Ютора, Дунк узнает, что Эгг исчез. В поисках оруженосца он является в палатку Скрипача, и тот открывается ему, хотя и не называет своего настоящего имени. Вскоре после этого Гормон Пик обвиняет сира Глендона Флауэрса в том, что тот украл драконье яйцо. Навет Пика продиктован тем, что Глендон отказался упасть в схватке с Джоном Скрипачом, поэтому единственным способом устранить его было ложное обвинение. Тут же Алин Кокшо под предлогом того, что ему известно, где находится Эгг, заманивает Дунка к колодцу и, угрожая ножом, велит бросится в него. Дункан дает ему отпор, и самого сбрасывает вниз. Появившийся при этом Мейнард Пламм ведет Дунка в свою палатку, перевязывает ему руку (которую Дунк поранил в схватке с Кокшо) и сообщает, где находится Эгг. Оказывается, Эгг желая отправить ворона отцу, отправился к мейстеру и показал кольцо Принца Мейкара, своего отца, и был немедленно доставлен Амброзу Баттервеллу. Эггу удалось убедить лорда, что Эгг намеренно шпионил за замком и войско его отца уже недалеко. Перепуганный Лорд Фрей немедленно покинул замок, а лорд Амброз заперся в септе. Здесь их и нашел Дункан, однако о присутствии Таргариена узнал и Хеддль. Защищая Эгга, Дункан убил Хеддля, после велел Эггу садится на коня и скакать прочь из замка, а сам отправился в замок отстаивать честь Глендона Флауэрса. Он является на пир, где объявляет Джону Скрипачу - Дэймону Блэкфайру на самом деле - мотивы Гормона Пика. Дэймон оскорблен, задета его рыцарская честь, и он решает драться с Глендоном, чтобы доказать, что он его не боится.

Дэймон берет боевое копье, намериваясь убить сира Гледона, но тот более длинным турнирным копьем выбивает Претендента из седла. Дэймон падает в грязь и получает прозвище «Коричневый дракон», тут появляются войска короля и десницы Бладрэйвена. Дэймон призывает к оружию, но никто не хочет биться вместе с ним (видя, что ему не доверили даже меч отца), и когда он выезжает на коне один, вызывая на бой любого, его стаскивают с коня. Бладрэйвен говорит, что смерть ему не грозит, поскольку иначе Злой Клинок немедленно коронует его брата Хэйгона.

Перевод

Повесть доступна в 2х переводах поклонников. Известно также, что некое российское издательство выкупило права на всю антологию, однако имя переводчика и собственно даже издательство пока не называются.

[фэн-перевод] Таинственный рыцарь, пер. Duncan, BaraTheon, оригинальная редакция "Цитадели Детей Света", май 2010
[фэн-перевод] Таинственный рыцарь, пер. Duncan, BaraTheon, редакция "Вестерос: 7Королевств", верстка, июнь 2010
[фэн-перевод] Таинственный рыцарь, пер. AL (переводил "Пир для ВОронов"), Ночной Дозор, август 2010
[официальный] ??? (2011?)

Хронологический порядок книг серии Песнь Льда и Пламени
Приквел (повести о Дунке и Эгге)			Песнь Льда и Пламени

Межевой рыцарь	Присяжный Рыцарь	Таинственный Рыцарь	Игра Престолов	Битва Королей	Буря Мечей	Пир для Воронов	Танец с Драконами	Ветра Зимы